たまたまつけたCNNニュースで堀江社長のインタヴュー番組をやっていて、現地インタヴュアーの英語に日本語で答える堀江社長の、日本語を英語に訳して現地放送したのを,さらに日本語に訳しなおした副音声つけて放送していたのですが、この副音声、元の英訳のせいか、明らかに行って帰ってくる間に情報が落ちてます^_^;。
日本人のインタビューを日本に放送するとしても、フィルムそのままもらっているのだろうから、こういう手段しかとらざるを得ないのでしょう。遠くにかすかに聞こえる社長の声に聞き耳たててましたが、社長、あんなに語ってるのに、あーあ。
でもね、なんだか面白かった。専門家のむつかしい言い回しが素人のそれになったりして。このままちょっといじくって日本語バラエティに使えそうな、そんな感じ。しかも副音声の通訳氏、日本語ネイティヴじゃないわけ。あのシュールな感じ、再放送されたらまた見たいなあ。
＃つれづれ
0 件のコメント:
コメントを投稿